domingo, 1 de septiembre de 2013

Freghete mammeta! (Rosella Ferrucci)


Rosella Ferrucci from Ana Miravalles on Vimeo.
(Edición de video: Nicolás Testoni)

Mi mamá era muy alegre, cantaba una que decía Vittorio Emmanuele m'hai tradito che mi hai portato via l'innamorato, Vittorio Emmanuele era el rey... cantaba todo el día.
.
En aquella época lo único que había era esto, los productos de la tierra porque otra cosa no tenían. Me contó en una oportunidad que ella era chica había robado de un gallinero un huevo y estaba tan contenta pensando que se iba a comer ese huevo, y dice que se subió, no sé, aun carro,cuando se baja del carro se le cae el huevo del bolsillo, dice: ay, cómo lloré.

Ella cuando algo la sorprendía decía  "freghete mammeta", y los chicos, los hijos de mi hermana que vivían ahí en la casa de al lado ellos siguen con esas palabras que mama... había quedado.

Me invitaron a cenar, hace unos días, al Centro Marchigiano de Bahía Blanca, porque justo esa noche preparaban polenta alla tavola. Ahí me encontré con Rosella Ferrucci, y estas son algunas de las cosas que me contó:

Mi nombre es Rosella Ferrucci, naci en Montelupone, provincia di Macerata, el 14 de mayo del 43, ya estaba terminando la guerra, tengo pocos recuerdos me acuerdo de los finales de guerra, las escuadras que pasaban de aviones, mi padre muy reacio a contar de la guera, hombre de pocas palabras, no le gustaba recordar toda esa época. 

Por eso cuando termino la guerra, que volvió, dijo bueno basta, me quiero ir a un lugar donde pueda estar tranquilo, donde pueda esatr en paz porque él es cierto, en cualquier momento los podían volver a llamar.

El padre de Rosella era Ferruccio Ferrucci.  El vino en 1949, junto a su amigo Antonio Fornari, llamado por un conocido que estaba en White, Sclavi. Logró instalarse en Villa Rosas, compró un terreno y levantó su casa. En esos años les enviaba dinero regularmente, y una vez cuando Antonio volvio al pueblo a buscar a su familia, les mandó un enorme paquete lleno de caramelos y golosinas. Después de haber ido a Génova a la revisacion médica unos meses antes, partieron en la nave Giulio Cesare, y el 6 de abril de 1954 llegaron a Buenos Aires Rosella, con su madre, María Giacomelli (de quien habla en el video), y su hermana,


Nosotros cuando llegamos el 6 de abril, a la semana, ya fuimos a la escuela, papá enseguida nos mando a la escuela, nos compró todo.

Yo me acuerdo que las primeras lecciones fueron sobre los incas y sobre los mayas, papá me leía las lecciones, me las hacía repetir, yo no entendía un pito, qué iba a entender, y la maestra, yo estaba en quinto grado, me hacía pasar todos los días al frente para hacerme repetir con el mapa, y yo decía Ochéano Atlántico, Ochéano Pachífico. 

¿la Jota?  yo me acuerdo la jota, para mí era desconocida, entonces una vez tenia que hacer oraciones, la maestra me dijo: vos hacé alguna oración; yo me acuerdo que puse en lugar de caja puse caca,los chicos se reian... en aquella época había discriminacion,  muchas cosas que…., cosas feas, a mí no, pero nosotros sabíamos que nos decían: "gringo patasucia", "gringo muerto de hambre", muchas cosas tristes que te duelen.

Una forma de buscar familia fue reunirnos con otros italianos, los domingos, escuchábamos a Nicola Paone, en aquella época era el de la cafetera, la cafetera,… de la matina fa blu blu blu, era…  el deseo de que llegue el domingo porque era como recuperar algo, pero bueno, de apoco nos fuimos adpatando, acomodando.

sábado, 31 de agosto de 2013

Corrado Arduini




ARDUINI, Corrado 
Nacido en Pesaro el llegó a Buenos Aires  a los 12 años en el Barco Anna Costa, el 7 de enero de 1950, con su padre Romolo Arduini, de 43 años, y su madre Fulvia Di Luca de Arduini, de 40 años (aunque todos le decían Rosina).
Vinieron llamados por dos hermanos de la madre, que estaban en la ciudad desde fines de los años 20.


Yo empecé de vuelta primer grado, yo esaba haciendo cuando vine de Italia esaba segundo año industrial, y tuve que empezar del abecedario, en la escuela fabrica, hice tres meses, en la escuela número dos, aprendí tres meses sexto grado, y pase a la escuela fabrica y ahí me recibí de ingeniero mecánico.